联大演讲为何引起全场哄笑？从未见过如此厚颜无耻之人

编译：王德华

美国有线电视新闻网于25日刊文称，美国总统特朗普吹嘘他的政府做得很多。在两年任期内，比任何美国政府。这是他在竞选演说中最一贯的赞美之词之一。他的支持者喜欢这句话:尽管有所有的输家和仇恨者，特朗普是在说谎!

不少网民称，联合国表演，特朗普既像娱乐界大明星，又像鲁迅笔下的孔乙己。

译文如下：

周二上午—— 特朗普在纽约联合国大会上发表演讲。

一开场，特朗普便自夸“过去两年不到的时间里，本届政府取得的成就几乎前无古”，然而话音刚落，却无人附和鼓掌，反而出现哄笑声。

“真的，”特朗普说，显然被笑声吓了一跳。 停了几秒，干笑一声，“没想到会是这种反应，但没关系 。”会场内再次传出大笑，终于响起掌声。大厅充满了快活的空气。

从电视上看，这几秒钟的感觉是很明显的:聚集在一起的世界领导人——或者至少是其中的一些人——嘲笑特朗普的论点，即他在两年内做的事情比以往任何一届美国政府都多。

鉴于这种说法看起来很荒谬，这在某种程度上是有道理的。 林肯领导了美国内战， 威尔逊在第一次世界大战后建立国际联盟，杜鲁门领导了二战后的重建，里根赢得了冷战......这个名单还在继续。

它使特朗普的成就相形见绌，至少在世界舞台上，这些成就目前至多是残缺不全的。 从他决定将美国从巴黎气候协议中退出来，到他与中国的贸易战，我们根本不知道特朗普的政策在历史背景下意味着什么。

特朗普被笑声吓了一跳，也说明了这一点。

他可能以为他们在和他一起笑，但至少在我们看来，他们是在嘲笑他——或者至少是在嘲笑他的冠冕堂皇的说法。他的反应——“我没想到会有这种反应，但没关系”——当他说这话时，他脸上的笑容表明，特朗普根本没有意识到这种笑声的含义。

当天晚些时候，当被问及他的笑声时，他的评论也是如此。“哦，太棒了，”特朗普谈到与会各国领导人的反应时说。“嗯，这本来是想引起一些笑声，但真的很棒。”

特朗普在职的生活真相 - 这对许多总统来说都是如此，但对他来说更为真实 - 就是他根本不会与他意见相左的人面对面。特朗普的风格是让自己周围都是血脉相连的亲人，以及能适应他的情绪、癖好和观点的人。他生活在自己制造的泡沫中，在他成为总统甚至是总统候选人之前就已经这样做了。

特朗普曾多次提到，在他担任总统之前，其他国家嘲笑美国，他是多么烦恼。“全世界都在嘲笑我们，”他在竞选活动中说，指的是当时的前任奥巴马的政策。

“我们不希望其他领导人和其他国家再嘲笑我们，”特朗普去年6月说，“他们不会再笑了。”他们不会。”

所有这些历史都意味着，如果特朗普明白世界领导人真正在笑什么，他可能会在不久的将来在推特上发起反击。

不管怎样，这是他总统任期内的“非凡时刻”。