文|火星方阵
编译：王德华
美国向中国抛出橄榄枝，两国又将坐在一起，继续马拉松成的贸易谈判。美国一些专家却对此十分悲观。
据美国环球电视台网站于9月15日报道，白宫重申，它计划继续对中国采取贸易行动，并鼓励中国解决其关切。
此前有报道称，美国总统特朗普告诉助手们继续推进下一轮对华关税，而美国官员则试图重启与中国的谈判。
文章称，特朗普政府可能会推进关税。预计在中期选举结束前，与中国的谈判不会取得进展。
译文如下：
彭博社援引未具名消息人士的话称，尽管美国官员寻求与中国谈判，但据报道，美国总特朗普仍希望对价值2,000亿美元的中国商品征收关税，并已要求助手们继续实施这些措施。美国财政部长姆努钦是重启谈判的先锋。
白宫星期五晚些时候说，美国政府将继续在贸易问题上采取行动，并鼓励中国解决美国的关切。
“我们的观点是一贯的，贸易政策正在改变，特朗普正试图通过达成北美自由贸易协定和欧盟的协议来孤立中国，”政策战略负责人克利夫顿（Dan Clifton）指出，“在中美之间，目前还没有足够的痛苦，来让结构改革达成一致。我们认为，真正的讨论不会在中期选举前开始，我们预计下一轮关税将于本月晚些时候生效。”
周五下午，彭博社发布了有关特朗普希望继续推进中国关税的初步报道，股市因此遭到抛售，但随后市场趋于稳定。
政策专家表示，他们预计在大选前不会在贸易问题上出现任何积极进展，因为中国人希望看到共和党和特朗普在国会中期选举中表现如何。预计共和党将失去对众议院的控制，但仍将维持参议院的多数席位。
“我不认为特朗普的关税政策有新内容。是姆努钦宣布与中国谈判，但财政部不谈判贸易……是否真的会在大选前提高关税是一个问号。”布朗兄弟哈里曼银行主管马克•钱德勒(Marc Chandler)表示。他指出，G20峰会将于11月底召开。
“这是达成协议的第一个也是最好的机会，”钱德勒说。“我认为特朗普希望取得一些成功，但加拿大仍然犹豫不决。没有什么真正的改变。”
彼得森国际经济研究所高级研究员加里表示，金融市场一直对贸易威胁感到不安。“在11月大选之前，它们可能会引发一场冲击。”赫夫鲍尔说，出于这个原因，特朗普政府可能要等到大选结束后，才会对下一轮关税采取行动。
对2,000亿美元的中国进口商品的关税，已在上周结束评论期后准备实施。特朗普还威胁，要对另外2670亿美元的商品征收更多关税。上周，包括苹果和英特尔在内的多家公司抱怨称，关税将损害企业利益，并导致价格上涨。
加里表示，“我并不期待任何重大突破。我认为，美国政府正在寻求的是，中国立即让步。”他说，中国可以做出让步，终止对大豆和猪肉等关键农产品征收关税，并停止要求科技公司在中国成立合资企业。
他说，“这将是可以快速达成的成果。中国决定对美国公司展开魅力攻势，善待他们，而不是痛打他们。”
本文由军迷圈转码显示
查看原文
