美媒：莫斯科借军演发出的信号是，它不再把北京视为对手

编译：王德华

据美国有线电视新闻网北京时间21日晚报道，俄罗斯国防部宣布，将于下月举行自苏联解体以来规模最大的军事演习，中国和蒙古军队参加。文章称，此举标志着俄中关系的深刻转变；莫斯科发出的信息是，它不再把北京视为对手。

译文如下：

对于俄罗斯观察家来说，八月是一个焦虑的月份。无论是1991年反对苏联领导人戈尔巴乔夫的政变，还是1998年的金融危机，抑或是2008年与格鲁吉亚的战争，8月似乎总是带来一些意想不到的对抗或近乎灾难。

那么，俄罗斯今年8月将如何给我们带来惊喜呢?

当然，俄罗斯与西方对抗的循环似乎又在加速。周二，华盛顿的警报响起，微软宣布，针对美国参议院和保守派智库的攻击被挫败，它是由与俄罗斯军事情报有关的黑客发动的。

微软表示，它已经执行了一项法庭命令。这项命令要它控制由一个名为“幻想熊”的组织创建的6个网站。网络安全公司表示，这是导致2016年美国总统大选的民主党全国委员会遭到黑客攻击的幕后黑手。

在微软宣布黑客攻击后，克里姆林宫周二否认了任何试图干涉美国大选的消息。克里姆林宫发言人佩斯科夫在电话会议上表示，有关黑客攻击的指控并非事实依据，俄罗斯政府对试图进行的干预并不知情。

“我们不知道他们在谈论哪些黑客;我们不知道这对选举的影响意味着什么。”

有关此次黑客攻击的消息传出之际，俄罗斯武装部队刚刚发出了新的武力威胁。周一，俄罗斯国防部宣布，将于下月举行自苏联解体以来规模最大的军事演习。

这项名为“东方号”的演习将涉及数千名士兵，这是对军事准备的重大考验。

来自中国和蒙古的军队也将参加。俄罗斯国防部长谢尔盖绍伊古(Sergei Shoigu)上将表示，此次军事演习规模将是“空前的”，可以与苏联时代的”萨帕德-81“演习相提并论。根据CIA的文件，那次演习涉及多达15万名士兵。

俄罗斯和西方之间进一步对抗的时机已经成熟。周二，英国外交大臣杰里米•亨特将在华盛顿发表演讲，呼吁欧盟在制裁俄罗斯问题上保持统一战线。

根据CNN获得的演讲节选，亨特将会辩称俄罗斯总统普京的外交政策“使世界变得更加危险”。

亨特发表讲话之际，美国参议院外交关系委员会正准备就美俄关系举行听证会。俄罗斯仍受到美国的制裁，几乎不可能软化。

本周晚些时候，当白宫国家安全顾问约翰•博尔顿与俄罗斯同行帕特鲁舍夫会晤时，紧张的美俄关系将成为焦点。博尔顿在出访海外前接受美国广播公司(ABC)采访时表示，美国将讨论俄罗斯的干预，以及对干预2018年中期选举的担忧。

那么，我们正进入一个危险的新对抗阶段吗?不完全是。

例如，有人想知道，俄罗斯对即将举行的军事演习的宣传是否有些夸张。

去年在俄罗斯西部与北约(NATO)接壤的边境地区举行的“萨帕德2017”军事演习，引发了人们的强烈猜测:这些演习实际上可能是战争的前奏，或者这些部署将成为俄罗斯在邻国白俄罗斯一些永久军事存在的烟幕弹。

这些担忧并没有成为现实，尽管俄罗斯在波罗的海地区的军事姿态仍令人们高度焦虑。俄罗斯继续支持乌克兰东部的分裂分子。2014年俄罗斯吞并克里米亚后，乌克兰东部的军事冲突仍在持续发酵。

而即将到来的东方战争游戏，似乎不仅仅是为了向美国和其他潜在的对手展示武力。卡内基莫斯科中心(Carnegie Moscow Center)高级研究员亚历山大•加布耶夫(Alexander Gabuev)表示，此举标志着俄中关系的深刻转变。

他在推特上的一篇评论文章中写道:“军演旨在反击外国入侵，并应对西伯利亚和远东地区的军事威胁。多年来，中国一直是潜在的对手之一。现在，莫斯科发出的信息是，它不再把北京视为对手。”

在一篇博客文章中，微软总裁史密斯表达了民主治理体系仍然受到威胁的关切。

他写道，“尽管上周采取了措施，但我们仍然关注针对美国政治领域的民选官员，政治家，政治团体和智库黑客攻击” 。

“总的来说，这种模式反映了我们在2016年美国大选和2017年法国大选之前看到的活动类型。”

这意味着对俄罗斯的指控模式——尽管俄罗斯否认——将继续下去。