文|火星方阵
编译：王德华
特朗普发动贸易战的主要原因是什么，难道真的是贸易逆差吗？这连美国人自己都不信。
CNBC是美国环球电视台6日刊发文章称，美中贸易战背后的一个主要因素,为了赢得12万亿美元的技术—5G；这项技术被视为从无人驾驶汽车到未来城市的基础。谁将成为5G的领导者，谁将为下一代移动互联网制定标准，美国和中国正在为此竞争。
译文如下：
经过数月数十亿美元的关税威胁之后，美国和中国之间的贸易紧张局势于周五升级。
虽然从大豆到汽车等产品都可能被卷入这场争端，但一项关键技术实际上可能是全球最大经济体发动贸易战的主要推动力之一。
这项技术是5G——下一代移动互联网。是的，它可以让人们在几秒钟内下载电影，是的，它可以带来很棒的移动互联网体验。但是，5G不仅仅是高速移动互联网。它被吹捧为一种能够支持下一代基础设施的技术，从未来几年有望上线的数十亿联网设备，到智能城市和无人驾驶汽车。
5G可能是美国总统特朗普“让美国再次伟大起来”的关键，也是中国到2030年成为人工智能(AI)世界领袖的雄心的关键。
利害关系是什么?
移动互联网需要能够在全球达成一致的“标准”，以便制造电信设备的公司以及移动运营商能够在全球推广这项技术。5G的规格在去年12月达成一致。
但随着中兴通讯、华为等设备公司以及诺基亚和爱立信等欧洲公司在5G领域领先，真正的竞争正在展开。高通和英特尔等美国芯片制造商也参与了这一行动。通信公司里瓦达网络（Rivada Networks）首席执行官迪克兰•甘利表示，这就是贸易战的意义所在。
本周早些时候，甘利在接受CNBC采访时表示:“问题在于，谁来定义和控制5G的模式、架构和议程，以及为什么重要性，因为5G是网络领域的深蓝色海洋。”
“所以这是一项重要的战略游戏，比航道更重要，更重要的是能够控制自己的领空，这是现实的最重要的领域之一”
利害攸关的是数万亿美元的经济价值。 根据IHS Markit的数据，预计到2035年，5G的全球经济产出将达到12.3万亿美元。
美国需要“掀桌子”
甘利说，无线电波分配方式已经被打破了。目前，美国的电信公司将通过联邦通信委员会(FCC)的拍卖程序竞标所谓的频谱。在其他国家，适当的监管机构将控制频谱拍卖。这通常会导致大玩家的主导地位，他们有更多的钱可以花。
首席执行官表示，这已经扼杀了创新，尤其是那些领导前几代移动技术的欧洲公司。
由于频谱的分配方式，我们采用了自封建制度以来从未有过的自上而下的模式。我们重建了一个自上而下的结构，它已经成为我们经济中绝对重要的一部分。
他补充说，这种模式适合中国人，因为世界第二大经济体是自上而下的。在拍卖模式中，美国公司为了赢得客户而激烈竞争。这会影响他们的利润，进而影响他们投资创新的能力。然而，在中国，只有两到三个主要的国有网络主导着市场，这种模式非常合适。由于中国政府的支持，他们可以继续经营和投资。这可能使它们领先于美国电信公司，后者在推出5G时可能很难与之竞争。
甘利说，虽然许多欧洲和美国的电信公司可能会倒闭，但中国可能会支持它们的国内企业数年。这就是为什么他和他的公司里瓦达网络，提倡一种分配频谱的批发模式，类似于电力市场的运作方式。
从理论上讲，该模型将允许更多的玩家竞标频谱，以及何时需要满足需求，这将带来更动态的定价。
甘利说:“我们需要做的是彻底改变局面。”他补充说，这将使美国在5G方面领先于中国。
有趣的是，特朗普政府已经暗示了这一政策。白宫科技政策办公室政策顾问凯尔西盖瑟曼在最近的一次活动中表示，政府认识到“共享”频谱可能是一种推广下一代移动网络的方式，暗示将采用一种批发模式。
很明显，特朗普政府的上层人士正在考虑建立5G的批发市场模式。特朗普的2020年竞选经理布拉德帕尔普斯上月在twitter上表示，他认为这是未来的发展方向。
甘利说，5G的竞争正在迅速进行，美国需要引入大规模的模式，否则可能会输给中国。
“我们距离真正的失败还有13个月，”甘利告诉CNBC。
然而，并不是所有的专家都相信，一个大规模的频谱模型可以达到炒作的效果。
科技、媒体和电信行业分析师柯林斯本周早些时候在接受CNBC采访时表示:“我认为，尽管这是个好主意，但目前还不能确定它是否能实现已经阐明的目标”。
中国在做什么?
就连美国最亲密的盟友也意识到中国在科技领域构成的威胁。英国外交大臣鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)在最近的一次活动中表示，中国的科技公司可能会超过美国
据《卫报》报道，约翰逊说，“中国人即将获胜。他们有5G网络。他们找到了办法。每个人都将通过中国的系统而不是美国的系统来获取他们的东西。”
尽管美国一直在对中国进行反击，但这个全球第二大经济体一直在寻求在5G的基础上在其他国家留下自己的印记。华为一直在游说澳大利亚政界人士。英国《金融时报》披露，这家中国巨头是澳大利亚议员海外旅行的最大赞助商。周四，电信公司阿泰斯的葡萄牙分公司与华为合作推出了5 G网络。
另外，市场研究公司首席执行长马登(Joe Madden)指出，中国正准备加大5G的推出力度。马登在行业刊物《激烈的无线》上撰文称，中国的网络公司开始要求供应商增加关键部件生产。
“特别是，我们从至少10家供应商那里听说，中国5G建设预计将在2019年初启动，而不是像之前计划的那样在2019年7月启动。此外，到2019年底，这个数字可能会变得巨大，届时将部署足够的5G基站，在12月份覆盖德国。“
根据联合国世界知识产权组织（WIPO）的数据，中国企业的专利申请数量同比增长了13.4%，而美国公司的专利申请增加了0.1%，这并不令人意外。华为(Huawei)和中兴(ZTE)是全球最大的两家专利申请公司，突显出中国科技巨头正寻求建立一个知识产权武库。
谁会赢?
在这种背景下，一些中国大型移动和电信公司在美中贸易战中受到抨击就不足为奇了。
今年早些时候，美国情报部门的负责人，警告美国人不要购买华为生产的智能手机，因为它们可能受到中国政府的监视。中兴被禁止使用美国公司生产的产品。周一，美国政府以国家安全问题为由，阻止中国移动向美国市场提供服务。
谁会赢？ 在这种情况下，这是涉及数万亿美元的经济利益问题。 中国一直在加强其5G野心。对特朗普来说，推动所谓更公平的贸易，也可以被视为试图争取一些喘息时间和空间，来弄清楚如何在电信竞赛中取得领先。 毕竟5G显然比以前的3G、4G更加重要。
但是，电信业的竞争会不会有赢家呢?欧洲、美国和中国都设法在4G中共存，对一些人来说，在5G中获胜的概念可能没有那么清晰。因为，我们真的不知道胜利是什么样子。
本文由军迷圈转码显示
查看原文
