文|火星方阵
编译：王德华
美国环球电视台CNBC于15日报道，几十年来，中国一直是世界上最大的废物进口国，但自今年1月起，北京禁止24种类型的废料进入中国境内，这一情况正在发生变化。
文章称，这一禁令,被认为是环保主义者在全球绿色努力中取得的巨大胜利。环保人士表示，这不仅会清洁中国，还会迫使其他国家更好地管理自己的垃圾。美国不同意中国成为垃圾倾倒场的禁令，但中国不会让步。译文如下：
专家告诉CNBC，在禁令出炉三个多月之后，美国，欧洲和日本等废物出口国仍在寻找替代中国的地方。
美国,英国欧盟和日本是把大部分垃圾出口到中国的国家。对这四个垃圾出口国来说，中国禁止进口废物意味着减少其主要渠道，以处置垃圾，这在短时间内给他们带来了意想不到的问题。
据绿色和平组织的数据，在禁令颁布之前，中国是世界上一半以上的垃圾倾倒地，在其鼎盛时期，每年进口近900万吨的塑料废料。
20世纪80年代，中国开始进口垃圾，以刺激不断增长的制造业。它发展了整个废物处理和回收工业，但是处理垃圾和缺乏有效的监督使国家成为一个主要的污染源。
作为世界第二大经济体，中国已经加倍努力清理空气、水和土地。中国已经关闭了成千上万个导致污染的工厂，推动了更多的可再生能源的使用，并成为了一个巨大的金融巨头。
然而，这个国家还有很长的路要走，然而，芝加哥大学3月份公布的一项研究表明，中国的空气污染水平仍然超过世界卫生组织制定的全球标准。
这一规定将在世界范围内引发冲击波，并迫使许多国家解决‘眼不见心不烦’的问题。
美国不同意中国的禁令
华盛顿废钢回收工业研究所指出，在阻止垃圾进入其边界的情况下，中国还排除了“废旧商品” - 以前由制造商再次使用的加工材料。
它表示，这些材料被认为是更环保和节能的。 由于缺乏这类废钢供应，中国工厂可能会使用对环境危害更大的材料。这一禁令“扰乱了中国制造商所需要的宝贵的、节能的废金属的流动”。
它还称，美国在2016年向中国出口了价值56亿美元的废钢，并于上月要求中国“立即停止”其禁令。世界上最大的经济体认为，北京的做法可能会产生相反的效果，因为废弃材料可能最终会被扔进垃圾填埋场。
中国不会让步
中国承认美国提出的担忧。中国官方媒体《环球时报》的一篇报道称，中国表示将“进一步调整垃圾进口类别”，但无意撤销禁令。
中国海关数据显示，在今年1月的禁令出台后，中国的固体废物进口(包括塑料、纸张和金属)在2018年第一季度下降了54%。
在同一时期，一些东南亚国家，如越南、马来西亚和泰国，报告了垃圾进口的峰值——这表明垃圾被转移到了那里。然而，专家们表示，他们认为这些国家无法填补中国留下的所有空白。
新加坡国立大副教授劳伦斯称：“从长远来看，这个问题必须在源头上解决。北美和西欧必须采取明确和有意识的措施来减少浪费；发达国家应该承担通过可持续的实践来减少废物的责任，而不是寻找下一个垃圾场来倾倒垃圾。”
本文由军迷圈转码显示
查看原文
