文|火星方阵
编译：王德华
美国《国家利益》杂志刊文《190万个死亡：为什么没有比斯大林格勒战争更糟的？》称，发生在叙利亚、伊拉克和阿富汗的战争，只不过是过去战争的缩影。斯大林格勒保卫战，是世界上最残酷的城市攻坚战，6个月内190万人死亡。
它还认为，在战斗中，正确与错误、道德和荣誉已经不复存在。这场战役实际上演变成为了生存而陷入一场野蛮的博杀；当被剥夺了人性的时候，他们会变得多么冷酷无情，这是令人恐惧的。译文如下：
自2012年7月以来，全世界都在惊恐地看着这个曾经美丽而充满活力的叙利亚城市——阿勒颇，变成了一个永久的战场。据报道，在叙利亚内战期间，在阿勒颇和叙利亚其他地区被杀的人大约有30万人。在美国主导的2003-11年的伊拉克战争中，有一项研究报告说，有405000伊拉克人在战争中杀害；从2001-15年，在阿富汗战争中，有91，991人因战争而死亡。这三个国家因战争死亡的人数，在15年的时间里，总数为796，991人。尽管这些因战争死亡人数之多令人震惊，但与仍是世界上最野蛮的城市战争——斯大林格勒保卫战相比，这一数字显得微不足道。在这场战争中，据估计，在6个月之内，190万苏德士兵和平民被杀害。
1941年6月，希特勒下令突然入侵苏联，而在接下来的一年里，德国军队击溃了苏联军队，在这个过程中占领了数千平方公里的土地。1942年8月，德国军队一直向伏尔加河畔的河岸推进，这条河靠近苏联的工业中心地带。一旦被占领，纳粹就可以切断伏尔加河，并有可能摧毁莫斯科继续战斗的能力。因此，他们所要做的就是再多占一个城市——斯大林格勒。
斯大林格勒的战前人口是40万。它是一个重要的河流港口的所在地，还有许多重要的战争和民用工业。因为这座城市以苏联领导人斯大林的名字，希特勒特别喜欢把占领这座城市，作为对苏联领导人的个人打击。斯大林同样非常重视控制这座城市，以防止希特勒夺取这座以他名字命名的城市。
尽管斯大林格勒有着重大的军事意义，但两位领导人对这座城市的心理上的重要性，将其提升到了一个重要的高度，甚至超过了莫斯科首都。两军都愿意为拥有它而付出代价，它超越了军事价值，完全进入了痴迷的范畴。
最初，德国人在征服这座城市方面取得了长足的进步。纳粹分子用飞机、坦克、大炮、迫击炮和其他重型武器袭击了这座城市及其防御者。到1942年9月初，德军仍在取得进展，但前进的速度已经大大放缓。由于狂轰滥炸，这座城市和它的建筑被炸成一堆巨大的废墟。俄国人利用被破坏的建筑，开始采取防御战术；令人讽刺的是，这些建筑给了他们优势。
然而，到了11月，德军的无情进攻几乎把苏军赶到了伏尔加河。在这里，双方都遭受了了数十万人的伤亡，而双方在这条线上的野蛮行径已经超越了人类行为的所有界限。在战斗中，正确与错误、道德和荣誉已经不复存在。这场战斗实际上演变成为了生存而陷入一场野蛮的博杀。
2001年，在盖茨的好莱坞电影敌人中，一名德国和俄国狙击手决斗。狙击手已成为双方最可怕的对手之一。由于他们能够远距离射击，士兵们从来没有感觉到他们是安全的，而且经常在他们认为安全的地方被射杀。
一个特别优秀的俄罗斯狙击手阿纳托利• 切乔夫说，他经历人生的第一次，“我感到很可怕 ，我杀死了一个人。”但是经过一段时间的了解到德国军队如何杀死了许多同胞，切乔夫在战斗中接受采访时说：”我开始无情地对他们着开火了。 我已经成为野蛮人，我杀了他们。 我讨厌他们。”
正如迈克尔。琼斯在一本优秀的书中所描述的，在1942年9月14日，苏军在德军的猛攻下幸存了下来。德军几乎推进到伏尔加河边，离他们的目标只有200码。俄国人正处于失败的边缘。因为德国空军有制空权，所以在白天的时候，在伏尔加河边的任何增援或补给都是自杀行为。但苏维埃第十三师的指挥官认为，靠近河边的苏军防守人员将不能坚持到黄昏；因此他命令他的部队无论如何都要渡过河去，并相信双方以河为界。
亚历山大•罗迪塞夫（ Alexander Rodimtsev ）将军带领他的军队上了驳船，驶向河对岸。根据目击者的描述，这艘船在到达对岸之前被德国的一枚炸弹击中，船上大部分人遇难，但奇迹般的是，他自已幸存了下来。船上的大多数人都没那么幸运。几名目击者描述了这一幕。
亚历山大。阿尔贝（Albert Burkovski），少数的几个仍在河一侧的苏联守军之一。他描述了第十三师靠岸时的情景。“我们躺在地上。一切都着火了，”他说，“这些船只遭到了轰炸和炮击。我看见一艘大驳船，上面满载着士兵，他们的外套、手榴弹、小铲子、弹药和机关枪——就在我眼前沉没。”
另一名防守者Ivan Schylaev描述了一个类似的恐怖场景：“那是一团火光，然后黑烟笼罩着渡轮，听到了爆炸声，紧接着，一声尖叫………船在行驶，上层甲板上爆炸并着火，爆炸的威力震撼了伏尔加河。当一切都结束了——烟已经散去——什么也没有，只是在渡船上出现波浪。这个场景凝固了我们的血液。”
正如迈克尔琼斯所指出的，红军应该不能够守住这条线。他写道：“德国人占领了河堤的高地，并有压倒性的火力，来对付正在前进的俄罗斯人。他们似乎不可能成功——但他们确实做到了。”在激烈的战斗中， 罗迪塞夫将军的士兵们从德国人手中夺回了一个关键的建筑，并确保了渡河的安全。
来自德国的观点更可怕。在“WW2 History.com”网站的采访中，德国幸存者赫尔穆特•沃尔兹描述了在斯大林格勒挨家挨户的战斗，对他造成的非人性化的影响。沃尔兹正面对一幢俄罗斯人的建筑，当时他与一名敌军士兵面对面。他说，他举起自己的武器射击，但突然间，“我看到我眼睛冒出小星星。我用左手摸我的脸，一股鲜血喷射出来，牙齿从我的嘴里飞出来。”
他想，“现在一切都结束了，”他希望俄国士兵能把他干掉，但是他的一个战友来帮助他，“把那个打我的俄国人的头打碎了。尽管他戴着钢盔。那种撕裂的声音，我今天还能听到。”
但是沃尔兹对这一天的恐惧还没有结束。当他的朋友帮他把伤口包扎起来时，沃尔兹抬起头，试图警告这位朋友：另一个俄罗斯战士在他身后。但为时已晚。枪声响起，他战友的头盔“从空中飞过，然后我看着他，我看到他是如何被击中头部的，头部是如何分裂的。“这是我第一次看到大脑。中间是水。没有血，只有水。他死时还看着我，他就站在泥土上，带着他的伤口。”
在斯大林格勒战役的六个月里，像第十三警卫师和沃尔兹这样的场景被重复了1000次。在我二十一年的军旅生涯中，我参加了许多高强度的战斗，也参加了反游击战。然而，我却毫不含糊地承认，我无法理解，甚至无法想象，在斯大林格勒战役中，现实中的地狱是什么样的。当被剥夺了人性的时候，他们会变得多么冷酷无情，这是令人恐惧的。
1943年2月，德军的第6集团军指挥官保卢斯将军率领剩余的9万军队向苏联军队投降，这一战役的大屠杀最终宣告结束。苏军在伏尔加河阻止了纳粹 。在接下来的两年时间里。苏军毫不留情地把德国人赶回去，并以摧毁柏林和希特勒的死亡达到了顶峰，然后战争终于结束。
在斯大林格勒战役被苏联囚禁的9万德国人中，只有不到6000人活了下来；直到20世纪50年代中期，他们才回到自己的祖国。 不过，我们相信中东战争过去五年来一直是糟糕而不人道的，而且这些战争是可怕的；特别是中东地区的贫穷平民，他们只不过是过去战争的缩影。
