美媒：特朗普欺负邻居和盟友的办法，对中国不一定奏效

编译：王德华

美国环球电视台CNBC称，美国总统特朗普在多场贸易斗争中取得了进展，最近与加拿大和墨西哥达成了一项协议，以取代现有的北美自由贸易协定。这将使他的政府更积极地寻求与中国的贸易战。

文章称，特朗普最近的成功能否转化为与北京方面的交易，目前尚不清楚。因为，特朗普欺负邻居和朋友的办法，对中国不一定奏效，甚至可能让事情变得更糟。

译文如下：

专家告诉CNBC，华盛顿利用与加拿大，墨西哥和韩国的贸易杠杆，看起来将强化它针对中国的贸易政策，以及它认为来自北京的不公平贸易行为。

许多人仍认为，中国不会让步， 并采取措施应对美国进一步升级的局面。

周日，美国和加拿大在最后一刻达成协议，以新命名的“美墨加自由贸易协定”，取代“北美自由贸易协定” ，从而保住了一个价值1.2万亿美元的贸易区。此前，美国总统特朗普和韩国总统文在寅达成了一项协议，华盛顿和东京开始了双边贸易谈判。

亚洲贸易中心执行董事埃尔姆斯表示，随着所有这些方面的进展，美国贸易代表莱特希泽现在可以“把全部注意力转向中国”。“他想对付中国。 现在，他的处境要好得多，整天都在关注中国。考虑到莱特希对美国贸易政策的重要性，这对中国来说是一个令人担忧的趋势。”

策略师格林也持同样观点。他表示，华盛顿现在“可以把所有的怒火都集中在中国身上”。

埃尔姆斯补充道，特朗普政府在贸易谈判中一贯的强硬路线可能会得到回报，但在适用于中国时，这种做法不一定会奏效——甚至可能让事情变得更糟。

埃尔姆斯说:“特朗普欺负朋友和邻居的办法正在起作用——韩国、加拿大、墨西哥、日本和欧盟都或多或少地做出了让步。”“但我认为中国完全不同。部分原因是，特朗普和他的团队想从中国得到什么还不清楚。部分原因是，中国不太关心特朗普可能会做什么。”

与新的NAFTA不同，华盛顿对中国的要求“似乎仍然不透明“。它包括市场准入，强制技术转让，中国对美出口减少以及产能过剩减少等等。专家认为，当不清楚一笔好交易是什么样子时，谈判就更难了。

新加坡央行首席经济学家理查德•杰拉姆也表达了同样的观点。他在接受CNBC电视台采访时表示，“中国与新的新的NAFTA 有着根本不同”。

北美自由贸易协定只是需要一个适度的更新。中国似乎反映了一个更基本的超级大国关系紧张关系。不仅是关税，还包括拒绝获得西方技术。美国无法阻止中国的增长，但也许可以减缓它的增长。

专家认为， 展望未来，美国的做法将是“咆哮、强硬路线和争论，并最终达成协议，因为没有达成协议的成本太高。

如何看

特朗普利用双边谈判各个击破，建立以美国为中心的世界贸易体系，巩固霸主地位。这确实为一局很大的棋。美国到最后的目的，就是把中俄排除在外。中国即使不结盟发展好自己也可以是一个大市场。 只有尽快构建足够强大的人民币经济圈，才是我们唯一的出路。

贸易逆差只是特朗普发动贸易战的幌子。美国的战略指向已经十分明确，就是要逼迫中国在核心利益上一让再让，就是要“极限施压”威胁中国放弃自己的发展权，全面遏制中国发展乃至崛起。

中国不是加拿大。中国从积贫积弱发展成为世界第二大经济体，极为关键的，就是始终将发展权牢牢攥在自己手中。让中国人民将发展权交到别人手上，决无可能。单边主义必被扫进历史的垃圾堆。