文|火星方阵
编译：王德华
据美国《星条旗报》6日报道，五角大楼周三宣布，大约有2000名美国军人在叙利亚作战；它承认在这个四面楚歌的国家中，有四倍于其披露的美国军人。译文如下：
五角大楼发言人陆军上校罗布·曼宁说，在可预见的未来，美国军队将继续留在叙利亚，即使伊斯兰国在伊拉克和伊拉克也遭遇了失败，伊斯兰国在这两个国家曾经控制了大片土地。他说，美国将采取“以条约为基础”的方法，从叙利亚撤出其部队，旨在稳定从ISIS控制中解放出来的地区，并支持当地组织，以支持联合国在日内瓦举行的和平谈判。
曼宁星期三在叙利亚宣布了美国军人的新官方数据，他说，国防部长吉姆·马蒂斯希望提高军队部署地点和方式的透明度。作为这一努力的一部分，五角大楼今年8月宣布，在阿富汗的驻军比当时的总统巴拉克•奥巴马时要多3000多名。
在叙利亚，奥巴马政府时期，五角大楼只承认了在叙利亚的503名士兵，尽管官员私下承认那里有更多的部队。
曼宁星期三还说，美国在伊拉克有大约5200名军人，基本上与奥巴马领导下的五角大楼一样。
与阿富汗相比，五角大楼为什么拖延三个月才公布更准确的数字？曼宁说，拖延是为了“把事情做好”。
曼宁说，五角大楼周三公布的新数据反映了部署部队的近似值。他补充说，美国在叙利亚和伊拉克的部队“呈下降趋势”，但没有说明2000名驻叙利亚的部队，是否包括上周五角大楼宣布的400名海军陆战队炮兵。
他说：“我们寻求向美国公众公开信息和避免给敌人带来好处之间寻求平衡”曼宁拒绝透露在叙利亚或伊拉克的城市作战有多少美国士兵——比如拉卡或摩苏尔，这些地方需要美国军事顾问的支持。
曼宁星期三说，ISIS已经失去了在叙利亚和伊拉克境内曾经控制的大约97%的土地，但两国仍有少量的武装分子。
他说：“重要的工作仍然是确保ISIS的持续失败。我们将留在叙利亚，确保ISIS没有能力重新建立安全的庇护所，并计划和发动袭击。”
另一位五角大楼发言人Eric Pahon说，随着恐怖组织的收缩，两国的行动正在发生转变。美国顾问们主要集中在行动上，以清除数以千计的简易爆炸装置和恐怖分子留下的其他威胁，这样当地人就可以安全返回家园。
“ISIS开始走出去时，留下了一个雷场”他说。
美国军队也集中在训练当地警察部队，确保人道主义援助能够进入需要的地区，并确保当地的治理。他说，支持美国支持的部队从ISIS手中解放了土地。（译完）
