文|火星方阵
作者：王德华
印度新德里电视台再次煽风点火，对中国在自已的地盘种花种草说三道四。11日该网站刊文《中国如何在洞朗修建主要道路》一文称，“在过去的十年里，中国一直在稳步地将有争议的洞朗高原地区的大片土地，转化为成熟的全天候公路”，“中国在小范围内的基础设施和正在进行的道路施工，表明这一地区仍是两国之间潜在的冲突点。”
上次，该电视台报道中国在洞朗附近修路，在印度国内引起强烈反弹，印度反对党在国会要求莫迪政府“解释”，而印度女防长西塔拉曼匆匆改变行程，对中印边界的印度边防部队进行视察和慰问，还特意在边境线上对中国军队行“合时字礼”。
印度新德里电视台这次报道时，采用卫星图像对比法，无非说明中国人是“多么的霸道”、“多么的富于侵略”，“多么的没有人道”，从而在舆论上和外交上对中国施压，同时激发国内又一波强烈的民族主义情绪和反华情绪。我们必须引以警惕。
印方不止一次表示，修路将给本地区安全构成威胁。中国国防部发言人在评论印度高官到访此地时指出，印度国防部长在中印边界锡金段与我边防官兵进行互动交流。中方愿与印方在遵守历史界约和双方有关协议协定的基础上，共同致力于维护好边境地区的和平与安宁。
2005年洞朗的中国公路
译文如下：
新德里电视台查看的高分辨率卫星图像显示，在过去的十年里，中国一直在稳步地将有争议的洞朗高原地区的大片土地，转化为成熟的全天候公路，这些公路距离印度锡金的Doka La等地只有几百米的距离。卫星图像显示，洞朗的两条道路分别通往春丕山谷的亚东镇，那里是高海拨地区的中国驻军基地。
正是在这个高原上，中国和印度最近陷入了数十年来最严重的边境争端。就在印度总理纳伦德拉莫迪访华参加备受瞩目金砖国家峰会之前，两国在8月下旬结束了70多天的对峙。
在双方决定结束双方的对峙后，北京方面从对峙地位撤回了其推土机和其他设备后，只是将其转移到另一条道路上。上周，新德里电视台报道称，这条道路正在拓宽和加强。因此，在停止拓展向南延伸到印度的公路上，中国仍保持着咄咄逼人的姿势。国有媒体环球时报本周说，“在洞朗的对峙中，北京加大在该地区的基础设施建设，将是一个长期的趋势。”
2011年洞朗的中国完整公路
印度支持不丹对洞朗高原的领土主张。洞朗高原“鸡脖子”的北面，这条狭长地带连接着印度和东北各邦。这一地区或周边的任何道路都令新德里担心，因为它们可以让北京进入这个具有战略敏感性的地区。
上周，印度外交部发言人Raveesh Kumar说：“自8月28日以来，在对峙的现场和附近没有新变化。这一地区保持现状。”
不过，尽管最近的危机得以避免，但中国在小范围内的基础设施和正在进行的道路施工，表明这一地区仍是两国之间潜在的冲突点。（译完）
