文|历史百家争鸣
2005年1月18日 汉城市议会正式通过把其市的中文名称定为首尔，并把官方的所有出版物改用新名称。 汉城市市长李明博1月19日在汉城市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。
韩国首都的中文名称改为首尔至今已经有12年了，可以说已经经历了一个中国传统的12年轮回，今天我们回过头来在回味下这次改名的声明，或许会有不同的发现。
我们先来回顾下韩国首都首尔的名称变迁，1392年，朝鲜太祖李成桂在开京（今开城）建立朝鲜王朝，1394年迁都汉阳，即今日之首尔。正式命名为汉城（Hansung）。这一名称在汉语中至今已经使用了六百多年。此后，汉城一直都是朝鲜的首都。日据时代，汉阳降格为汉城府，直到与开城府一同被并入京畿道为止。
1945年复国后，再度从京城改称为서울（英译Seoul）”。朝鲜战争爆发后，原汉城（今首尔）在朝鲜人民军、中国人民志愿军和联合国军之间四度易手。韩国光复之后，独立政府1948年起使用韩语固有词“서울”（意思为“首都”），因当时无汉字名称，故中国等继续使用汉字名汉城称呼。
而后随着韩国经济的发展，汉城先后举办了亚运会、奥运会，也一跃成为世界十大城市之一，直到2005年韩国要求中国汉城的中文名称改成首尔。
首尔街景
其实在韩语里首尔并没有特别的含义，首尔也是韩国唯一没有中文汉字对应的城市，韩国固有词就跟中国的固有词京城一样，中国的京城都是有自己的名字的，比如长安是京城，你不能说京城就是长安，因为不同朝代京城不一样。
汉城在改首尔的时候，还有人解释说是为了避免称呼混淆，还举了个例子，首尔既有首尔大学也有汉城大学，如果不改名就会有两所汉城大学等等。
其实对我们中国来讲几乎不会有影响，完全可以叫京都大学和汉城大学嘛，不就有区别了？抛开这些表面的因素，我们来看一下近些年来韩国的一些做法。
韩国最近有意无意的开始弱化汉文化对中国的影响，比如端午申遗，虽然跟中国有点不同，但是中文名不一样，还有对于暖炕的申遗，而且在此之前，韩国曾经发起过轰轰烈烈的去中国化运动。
韩国在二战以后，民族主义思潮崛起并发展，开始考虑汉文化对韩国的影响，为了消除这些影响，韩国曾以法律规定，以韩国的表音字为专用文字。从1970年起，韩国小学、中学教科书中的汉字被取消，完全使用表音文字。
随着韩国经济的崛起，这种极端的民族主义情绪进一步发展，在1988年汉城奥运会召开之前，韩国政府曾经下令取消所有牌匾上的汉字标记，以强调韩国的民族文化。
只是到了1999年2月，金大中总统才下令部分解除对汉字使用的限制。但对于这种解禁措施，韩国国内也存在着激烈的反对势力，他们担心这种措施将导致汉字的泛滥与韩国文字的消亡。
至今对于汉字，韩国内部还有很多争议。
为什么说这些，鲁速君举个例子，汉城和东京，这两个词语，我们一看到就知道跟中国有关系，这带着中国的语言使用习惯，在宋朝，开封还曾经称为东京。
但是看到首尔，完全没感觉，一般都会想到是音译。所以，从这种意义上来说，韩国官方为这次改名的解释，仅仅是表面的，这是以国际惯例和便于国际交往来掩盖更加深层的心理情结，努力摆脱汉字文化对韩国深厚影响的一种尝试。
现在我们还知道首尔是汉城改来的，对于大多数00年出生的，如果不告诉他这个事情，他也不会去了解这段历史，对于汉城这个名字的历史更加会遗忘，从某种程度上来讲，韩国的目的是部分达到了。
本文由军迷圈转码显示
查看原文
